1 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 Bisakah aku menarik perhatian semua orang? 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 Tuan Williams tolong bangkit. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Silakan angkat tangan kanan Anda, Pak. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah bahwa kesaksian itu 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 kamu akan memberi adalah kebenaran, seluruh kebenaran 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 dan hanya kebenaran, jadi tolonglah kamu Tuhan? 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 Ya, tuan. Terima kasih tuan. 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Silakan duduk. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 Tuan Williams, bisakah Anda memberi kami 10 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 kenangan terbaik Anda tentang acara tersebut di Cakrawala Laut Dalam? 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 Saya sedang menelepon sekitar jam 09.30 bersama istri saya. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Saat itulah aku mendengar suara mendesis. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Saya mendengar mesin mulai berputar. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 Desisannya berubah menjadi raungan yang sangat keras. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Lebih tinggi dari yang bisa saya gambarkan. 16 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 Dan dalam hitungan detik, terjadi ledakan besar. 17 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Proyektil datang dari mana-mana. Panasnya luar biasa. 18 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 bagaimana Deepwater Horizon sistem alarm sudah diatur? 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 Alarm umum sudah diatur 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 untuk menginformasikan seluruh rig, nomor satu, api, 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 nomor dua, gas yang mudah terbakar, nomor tiga, gas beracun. 23 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Setiap kondisi memiliki nada yang berbeda dan cahaya visual yang berbeda. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 Di malam hari tanggal 20 April pernahkah Anda mendengarnya 25 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 salah satu dari alarm itu di Cakrawala Laut Dalam? 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 Tidak, tuan. 27 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 Tahukah kamu alasannya Anda tidak pernah mendengar alarm itu, Pak? 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 Tuan Williams? 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 Tuan Williams! 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 Melewati 3.000 kaki. 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Melanjutkan ke bawah. 32 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Akan menempel di sisi utara sejauh ini. 33 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 Pindai itu. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 Sekitar 500 kaki dari anak tangga ke kiri. 35 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 BOP sudah terlihat. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 Bagaimana permukaan kepala sumurnya? 37 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 Korosi kecil. 38 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 Tidak lebih dari yang saya harapkan pada usia ini. 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 Baiklah, tandai. Bawa dia ke atas. 40 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 Aku baru saja mengalami mimpi paling gila. 41 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Wow. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 Wow? Apakah saya ada di dalamnya? 43 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Aku... Tidak. 44 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 Saya berada di sebuah konser dan kemudian di sisi panggung 45 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 ada ini... 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Itu seperti kelinci berkaki dua dan... 47 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 Saya tidak tahu bagian apa dari itu lebih menakutkan. 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 49 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 saya akan pindah... 50 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 Dan kemudian itu akan meniru semua yang saya lakukan. 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Oh, jangan beritahu aku lagi, karena aku tahu kemana arahnya. 52 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Menurutku kelinci itu adalah... ibuku. - Ibu. Ya. Aku tahu. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Terima kasih. Sekarang ini adalah mimpi burukku. 54 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 Terima kasih. 55 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - Itu bermusuhan. - Oke. 56 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Itu adalah kelinci yang bermusuhan. - Oke. 57 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Saya mengerti. 58 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 Saya minta maaf. 59 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 60 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 Itu saja? 61 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Begitulah caramu meninggalkanku selama 21 hari 21 malam? 62 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Aku akan membiarkanmu tidur. 63 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Yah, aku perlu banyak hal selain tidur. 64 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Anda harus berjanji untuk tidak melakukannya Namun, besarkanlah ibumu. 65 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 Baiklah? 66 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Jadi Anda ingin yang 30, 60, atau paket cinta 90 detik? 67 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Sayang, aku ambil yang 90 penuh. 68 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 Oh, tekanannya! 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 Tekanan, tekanannya, tekanannya! 70 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 Akan merindukan tawa itu. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - Akan merindukan mulut itu. - Ah. 72 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Hai. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Beri aku mata itu. 74 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 Aku mencintaimu! 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Ini bukan kesepakatan kita, kawan. 76 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 Baiklah. Baiklah. 77 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 Anda terus-menerus melebih-lebihkan keterampilan Anda sebagai mekanik. 78 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Apa itu tadi? 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Ayo pergi, sayang. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Biarkan aku mengemudi. - Mmm-mmm. 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - Biarkan aku mengemudi! - Tidak. 82 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Biarkan aku mengemudi. - Tidak. 83 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 Tolong cantik? 84 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - Benar-benar ingin mengemudi? - Ya. 85 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Lalu jual barang itu dan dapatkan Ducati. 86 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 Keras. Banteng di toko Cina. 87 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Aduh. 88 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Saya hanya tidak mengetuk karena aku menginginkan saudara laki-laki. 89 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 Oke. Ya, itu mengganggu. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 Karena kamu tidak seharusnya melakukannya tahu apa-apa tentang itu. 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Anda seharusnya berpikir saja bayi itu lucu. 92 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Keras. - Maukah kamu duduk? 93 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Saya sangat menginginkan saudara laki-laki. 94 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 95 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Sayang, tunjukkan pada Ayah. 96 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - Aku belum selesai. - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Ini waktunya pertunjukan. 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 Ini sangat bagus. 99 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - Kamu tidak bisa melihatku. - Mengapa? 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Karena itu membuatku tidak nyaman. 101 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 Aku melihatmu membuatmu tidak nyaman? 102 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - Berhenti! - Baiklah. 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Ayah saya adalah Mike. 104 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Dia bekerja di rig pengeboran itu memompa minyak keluar dari bawah laut. 105 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 Tidak, tidak, Deepwater tidak pompa setetes minyak, oke, sayang? 106 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Kami adalah penjelajah. 107 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Jadi ayah saya dan teman-temannya menemukan minyak itu. 108 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 Dan kemudian masukkan semua pipa ledeng agar kru lamer lainnya bisa masuk... 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - Jangan bilang "lamer". - Mereka lamer. 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Oke, tapi dengarkan, bahkan orang-orang lamer itu, 111 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 mereka tidak perlu melakukannya pompa apa saja, ingat? 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Karena minyak itu menginginkannya datang bergegas secara alami... 113 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - Tidak, tidak, tidak, sst! - Baiklah, baiklah. 114 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Karena minyak itu monster. 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 Seperti dinosaurus tua yang kejam semua minyak itu dulu. 116 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Jadi selama 300 juta tahun, dinosaurus tua ini 117 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 telah semakin diperas semakin erat... 118 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Kami mengerti. Kami mengerti. Cukup gunakan dua "pengencang". 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 Karena mereka punya bermil-mil tanah dan lautan menekan mereka. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 Mereka terjebak. Kasar. 121 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Lalu Ayah dan teman-temannya membuat lubang di atapnya. 122 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Ya! 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 Dan ini berarti dinosaurus tua tidak bisa mempercayainya. 124 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Jadi mereka bergegas ke lubang baru. Kalau begitu, pukul! 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 Mereka bertemu dengan mesin besar bahwa dia dan teman-temannya 126 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 telah turun ke dasar laut disebut Pencegah Orang Besar? 127 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Pencegah Ledakan. 128 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 Mereka mengalami hal yang disebut lumpur... 129 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Baiklah, masukkan ke sana. - ...bahwa mereka menjejali sedotan. 130 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 Lumpurnya sangat tebal dan berat itu menghalangi monster untuk datang. 131 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 Dan kemudian mereka berlayar ke tempat berikutnya. 132 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 Saat itulah semua orang lumpuh muncul semua senang seperti mereka melakukan sesuatu. 133 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 Jangan bilang "lumpuh-o". 134 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 Tapi itu ayahku yang menjinakkan dinosaurus. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - Ya! - Ya. 136 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 Itu luar biasa. Tolong tinggal sepuluh selamanya. 137 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Ayah, kamu perlu memberiku fosil. 138 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - Oh ya. - Saya akan. 139 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Aku ingin bisa menahannya dan berkata, "Ayahku menjinakkan dinosaurus." 140 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Beritahu Ayah apa yang ayah Maggie lakukan. 141 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Ayahnya bekerja di kebun binatang. Dan dia membawa seekor penguin asli. 142 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - Kamu tidak bisa melakukan itu! - Membawa seekor penguin. 143 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 Bagaimana cara bersaing dengan penguin? 144 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Anda mendapatkan fosil. - Harus ada aturan. 145 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 Astaga. 146 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - Sayang! - Apa? 147 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - Hanya ada begitu banyak barang di dalam kaleng! - Baiklah, hentikan! Hentikan. 148 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Beli bensin untuk berangkat kerja membeli bensin untuk kembali bekerja. 149 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 Untuk membeli lebih banyak bahan bakar untuk berangkat kerja. 150 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Hei, kamu tahu kata sandinya, kan? 151 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Dimana barang asuransinya. Anda tahu, telepon Schuman dulu. 152 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku hanya... 153 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - Apa yang sedang kamu bicarakan? - Aku hanya... 154 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Aku hanya sedikit ketakutan helikopter pulang ke rumah halangan terakhir. Itu bukan... 155 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Beri aku sebagian dari itu. 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Sayang, satu-satunya saat kamu memulai mengkhawatirkan seorang Marinir 157 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 adalah saat dia berhenti mengomel. 158 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - Jangan gunakan dialogku untuk melawanku. - Aku menggunakan kalimatmu untuk melawanmu. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - Jangan gunakan dialogku. - Aku baru saja melakukannya. 160 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Baiklah, sayang. - Baiklah, Ikan. 161 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Sampai jumpa tiga minggu lagi. - Oke. Dalam tiga minggu. 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 Berperilaku baik. 164 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 Berikutnya. 165 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Selamat pagi, Pak Jimmy. 166 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Bagaimana kabarmu, Sarah? - Bagus. Apa kabarmu? 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Aku baik-baik saja. - Kamu bisa meletakkan tasmu 168 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 pada skala bagasi dan menginjak kaki. 169 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Kemana tujuanmu hari ini? - Tempat yang sama. Cakrawala Laut Dalam. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - Kemana kamu terbang? - Cakrawala Laut Dalam. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - Dan untuk siapa kamu bekerja? - Lintas Samudera. 172 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 Ingin tahu berapa berat badan Anda? 173 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Kamu tahu, aku tahu. - 181. 174 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 - Apa yang kubilang padamu? - Ya, kamu melakukannya dengan baik. 175 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Tetap seperti itu. - Baiklah. 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 Baiklah. Silakan duduk lobi dan kami akan menghubungi Anda 177 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - saat penerbanganmu siap. - Terima kasih. 178 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 Tuan Sims? 179 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - Tuan O'Bryan? - David Sims. 180 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Namaku Jimmy Harrell. Di lepas pantai Manajer Instalasi di Deepwater. 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Sobat, terima kasih banyak untuk mengajak kami keluar hari ini. 182 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Aku tahu kalian kebanjiran dan kamu tidak perlu melakukannya. 183 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 Tidak, aku harus melakukannya. Dengar, kamu keberatan kehilangan dasi itu? 184 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 saya akan melakukannya. 185 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 Itu bukan dasinya. Itu... Itu warnanya. 186 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - Ungu? - Uh... Lebih magenta. 187 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 Dan? 188 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Ya, alarm magenta di anjungan minyak sama buruknya dengan yang didapat. 189 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Itu layak untuk dijadikan takhayul. 190 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Selamat pagi. -Mike Williams. 191 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - Kemana tujuanmu hari ini? - Cakrawala Laut Dalam. 192 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 Baiklah. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 Apa yang kamu lakukan di waktu senggangmu? 194 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 Saya mulai mengerjakan airboat itu lagi. 195 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 Ya? 196 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 Saya menaikkannya dari 600 tenaga kuda hingga 1.200 tenaga kuda. 197 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 Dan aku mendapat sedikit, eh, Sensenich mendukung Super Cub itu. 198 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - Mencoba membuatnya terbang? - Tidak, aku hanya ingin membuatnya lebih cepat. 199 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 Keras dan jelas. 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 baiklah. Punya semua orang. 201 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Hei, Bosco, aku dapat Deepwater Horizon koordinat di FMS. 202 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 492, ekormu jelas. 203 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 Angin tenang. 2-1 sedang digunakan. Altimeter 2997. 204 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 Kontrol Paris, ini Teluk Bristow 2 Bravo. 205 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Kami menuju ke lautan terbuka. ETA 45 menit ke Deepwater Horizon. 206 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 Salin itu, Bristow 2 Bravo Gulf. 207 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 Apa pekerjaanmu di BP, Pak Sims? 208 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Penyelesaian. - Oh, sial, ini dia, Jimmy. 209 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Nah, seperti yang Anda tahu, kami... Kami sedikit tertinggal. 210 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 Empat puluh tiga hari. Tapi siapa yang menghitung, kan? 211 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 Apa yang akan kamu lakukan dengan bonusmu, Mike? 212 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Gali kolam. Anda? - Perbaiki mobilku. 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Anda tahu yang pertama dengan baik menimpa kami? 214 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Kami membutuhkan waktu lima hari hanya untuk menarik a pipa bor bernilai jutaan dolar keluar. 215 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 Salah siapa itu? 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 Apa yang sedang kamu kendarai? itu membutuhkan banyak pekerjaan? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - '69 Mustang. - Cepat kembali? 218 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Atasan vinil. - Ada apa dengan itu? 219 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 Hari ini keadaannya sangat tidak menyenangkan. 220 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 Membuat knalpot berbau seperti gas yang keluar dari pompa. 221 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - Anda mencium bau gas padahal tidak menyala? - Bukan. Jadi bukan kebocoran di tangki. 222 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - Hai! - Sial! 223 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 Itu tadi serangan burung, kawan. 224 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 Aku tidak bilang apa-apa. 225 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 Deepwater Horizon hanya berjarak satu mil. 226 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Kita seharusnya bisa mendarat dengan baik. Kami akan melakukan pemeriksaan keamanan di sana. 227 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Ya, apapun sebesar itu seharusnya dibuat oleh Tuhan. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 Itu indah. 229 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 Dan tahukah Anda, itu tidak di atas panggung. Ini bukan jack-up. 230 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Ya, benar, dan aku masih melakukannya tidak percaya benda itu adalah perahu. 231 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 Baiklah, kamu bisa berterima kasih wanita muda yang sangat berbakat ini 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 segera kembali ke sini untuk itu. 233 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 Apa yang dilakukan Bankston di sini? 234 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 Siapa yang memberi perintah itu? 235 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 2 Teluk Bravo, izin mendarat, 236 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Cakrawala Laut Dalam. 237 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 Izin diberikan, 2 Teluk Bravo. 238 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - Mulai turunnya kita. - Yakinlah itu. 239 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 Selamat datang! 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Kalian sudah selesai? 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 Saya tidak tahu harus berbuat apa beritahu Anda, Tuan Jimmy. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Hei, kalian sudah selesai? - Aku tidak tahu harus bilang apa padamu, Mike. 243 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Seseorang harus bicara dengan Vidrine. - Apa? Apakah kamu sudah selesai? 244 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Hei, Lewati. - Ya, tuan. 245 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 Tim logging akan berangkat? 246 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Ya, Schlumberger keluar. Mereka sudah pergi. 247 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 Pengarahan mengatakan mereka seharusnya begitu menguji semen itu di bawah sana. 248 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - Apakah sudah selesai? - Mike, bagaimana kabarmu? 249 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Lewati, apakah kita sudah selesai di sini? - Kamu harus bicara dengan Vidrine. 250 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Vidrin? 251 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak bisa mendengarnya. 252 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 Apa yang Pak Skip katakan? 253 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 Mereka seharusnya menguji untuk melihat apakah semennya tahan. 254 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Saya kira mereka pergi tanpa melakukannya. 255 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 Apa? Tunggu, mereka tidak... 256 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 Bajingan BP itu mengirim orang-orang Schlumberger pulang. 257 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - Dengan serius? - Ya. 258 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, kenapa Bankston ada di sini? - Selamat pagi juga untukmu. 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 Apa yang dilakukan Bankston di sini? 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Pagi, Pete. 261 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 Senang melihat saya? 262 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 Aku selalu senang bertemu denganmu, Andrea. 263 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - Dimana kencingnya, Williams? - Tanda bertuliskan "toilet". 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Lewati mengatakan apa pun padamu tentang menjalankan log semen? 265 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - Dia tidak meneleponku. - Kami memenangkan perang di sini 266 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 dan aku baru mengetahuinya sekarang? 267 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 Karena aku benar-benar tidak tahu 268 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 bagaimana mereka punya waktu untuk melakukan tes semen, 269 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 karena mereka terbang menjauh. 270 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 Sial, Jimmy, aku baru saja mengemudikan kapalnya, kawan. 271 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - Bagaimana hasil tes positifnya? - Tes positif berjalan dengan baik. 272 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Kita sedang dalam mode rig down. - Modus turun? 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - Bagaimana penampilan kita? - Duduk di 166. 274 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 Kecepatan angin mencapai 185 dan sekitar lima knot. Lautan tenang. Itu bagus. 275 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Berpegang teguh pada lingkaran pengawasan kami. Duduk tepat di atas. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Apakah kamu masih berkencan dengan itu pria mungil dengan sepeda motor? 277 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 Ada masalah dengan pendorongnya? 278 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - Andrea? - Ya, tuan? 279 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Dapatkan di radio untuk Kapten Landry di Bankston 280 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 dan lihat apa yang dia lakukan dan alasannya. 281 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Anda mengerti, Tuan Jimmy. 282 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, ini dia Horizon Laut Dalam, selesai. 283 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 cakrawala laut dalam, ini Damon Bankston. Teruskan. 284 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 OIM ingin tahu apa yang kamu lakukan di sini. 285 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Baiklah, kudengar kita akan melepaskan binatang buas ini dan melanjutkan ke yang berikutnya. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 Anda bisa menyebutnya menyebalkan. 287 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Kapan kita harus berangkat? 288 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 Baiklah, aku disuruh bersiap 289 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 untuk mulai mengambil lumpur pengeboran sekitar tahun 1800. 290 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Wah. 291 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Saya dengar Anda mendapat tanggapan positif tes tekanan pagi ini. 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 Saya kira mereka menganggap tesnya negatif akan berjalan mulus. 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 Mereka menyuruhku untuk bersiap-siap untuk mulai melanjutkan. 294 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - Siapa "mereka"? - Orang-orang perusahaan BP. 295 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 296 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 Aku tidak tahu. Saya menunggu pesanannya dan ayo ambil lumpurmu. 297 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 Ada pertanyaan lain? 298 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 Tidak. Itu saja. 299 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Jadi anak buah perusahaan BP, Vidrine dan/atau Kaluza berharap kita telah menjinakkan wanita jalang ini 300 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 dan siap untuk dipindahkan lumpur pengeboran 1800 jam. 301 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 Apakah itu benar, Kapten? 302 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 Itu benar. Pagi, Tuan Jimmy. 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 Tiba-tiba. 304 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Sama seperti itu. 305 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Terima kasih, Kapten. 306 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 Dan telepon sialan itu masih tidak berhasil, Mike. 307 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Hei, aku terbang bersamamu, Tuan Jimmy. - Maukah kamu membantuku? 308 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 Lari ke gubuk bor. 309 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Tanyakan pada Jason apakah itu Orang-orang Schlumberger melakukan tugasnya. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 Apakah mereka menjalankan log semen? 311 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 Terimalah itu. 312 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Terima kasih. Tuan-tuan, Anda mungkin tidak bisa mencerahkan saya 313 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 pada situasi log semen ini, ya? 314 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - Log semen? - Mmm-hmm. 315 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 Tahukah Anda jika mereka merencanakannya? Menjalankannya? Apakah itu? 316 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - Hmm. - Ya? 317 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 Tidak terlalu. Hei, Ronnie. 318 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 Mungkin pengapian masalah dengan Mustang Anda. 319 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 saya sedang berpikir itu mungkin busi yang kotor. 320 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 Ya, itu bisa jadi kawat. Bisa jadi distributor. 321 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - Apakah terdengar seperti dilewati? - Tidak. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 Anda tahu apa yang akan saya lakukan lakukan untukmu, nona muda? 323 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Teruslah memikirkan semua yang mahal mungkin ada yang salah dengan perjalanan Anda. 324 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Wah, terima kasih. - Hei, tongkat shift atau otomatis? 325 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Apakah kamu mengenalku? 326 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Oh, kamu harus berhenti mengerjakan sesuatu keluar dari kopling itu. 327 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Saya tahu itu. 328 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Oh ya. Kata Pak Toyota. - Ya. Uh-hah. 329 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Perhatian pada rig. 330 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 Pengumuman keselamatan rig... 331 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Orang kasar bergerak. 332 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Datanglah padaku, sayang. Datanglah padaku, sayang. Ayo. 333 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Keluarkan 400 barel lumpur. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Terimalah itu. Aktuasi awal. 335 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Bisakah saya mengatakan... 336 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Pipa Trippin sangat menyenangkan sangat menyenangkan, sangat menyenangkan" 337 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 Diam. 338 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Hei. Bebek! 339 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 Ada apa, Mike? 340 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - Bagaimana kabarmu, Caleb? - Hei, Mike, bagaimana kabarmu? 341 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Saya jauh lebih baik beberapa jam yang lalu. 342 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - Kenapa begitu? - Aku tertidur. 343 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - Ya? - Ya. 344 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Kami semua terbangun dan membuat kami mengerjakannya. 345 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Kami punya banyak pipa untuk ditarik jika kita akan keluar dari sini malam ini. 346 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 Ada apa dengan pakaian jalanan? Kamu terlihat cantik. 347 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Ah, kawan, Pak Jimmy kesal dan ingin tahu jika kita mendapat tes log ikatan semen. 348 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 Saya tidak yakin. Saya kira tidak demikian. 349 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - TIDAK? Hei, Shane! - Ya? 350 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Kemarilah, Nak. 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 Schlumberger menjalankan uji log ikatan semen? 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 Aku tidak tahu. Menurutku mereka tidak melakukannya. 353 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 - Aku baru saja bangun, jadi... - Apakah itu bodoh? 354 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 Saya tidak tahu apakah itu bodoh, tapi... 355 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - Itu tidak pintar. - Itu tidak pintar. 356 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Lihatlah kalian. Seperti perenang yang tersinkronisasi. 357 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Menurutku kamu terlalu banyak berpikir, kamu akan membuatnya sakit kepala. 358 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Baiklah, pergi dari sini. 359 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Baiklah, ya. - Naik, naik, naik. 360 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 Oke, aku memperhatikan kekasaran kita. 361 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Teman-teman. - Apa yang kamu kenakan? 362 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 Pak Jimmy ingin tahu apakah tim dari Schlumberger menjalankan uji log ikatan semen. 363 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - A apa? - Pekerjaan semen. 364 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Uji pekerjaan semen. Ayolah, bekerjalah bersamaku. 365 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - Siapa itu lagi? - Oh, hentikan, kawan. 366 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Ayolah, Jimmy kesal, kawan. - Schlum-burger, kamu demokrat. 367 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Nah, apakah kita sudah menjalankan tesnya? 368 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 Tidak, Vidrine, Kaluza menyuruh mereka pulang tanpa menguji apa pun. 369 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 Kenapa mereka melakukan itu? 370 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 Mereka tidak pernah merasakan dorongan itu untuk membawaku memikirkan pemikiran mereka, Mike. 371 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 Tapi saya berasumsi itu sudah ada ada hubungannya dengan... 372 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Uang, uang, uang, uang 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ Uang! 374 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Ponselmu rusak. 375 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 Kotoran. 376 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Hei, Tuan Jimmy. 377 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 Teruskan. 378 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 BP memulangkan tim Schlumberger tanpa menjalankan tes apa pun. 379 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 Tidak ada log ikatan semen. 380 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Terima kasih, Mike. 381 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, kursi "A" baru saja jatuh. 382 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - Sialan. - Layar biru mati lagi. 383 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Hei, Bebek, kursimu masih tegak? 384 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 Layar komputer saya goyah. 385 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 Dan detektor asapku mati. 386 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 Bagaimana kabarmu, Mike? Kotoran. 387 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Aku akan membuang tasku dan mengambil peralatanku dan aku akan kembali untuk memperbaikinya. 388 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Lakukan semuanya dengan Band-Aids dan permen karet, kawan. 389 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 Setiap kali saya mengupasnya sebuah Band-Aid di rig ini, 390 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Saya menemukan tiga atau empat lagi. 391 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Ludah dan lem tidak akan menyelesaikannya. Sekali lagi dengan "uang". Ayo. 392 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Ayolah, kamu sudah berlatih selama berminggu-minggu. 393 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Uang, uang, uang... 394 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 Tidak, tidak, bagian baiknya, kawan. 395 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 Itu bagian baiknya! ? Uang! 396 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Aku akan membunuh demi uang itu 397 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ Dolar Mahakuasa 398 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Hai, Hollywood. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - Hei, Mike! - Apa maksudnya, Dale? 400 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 Apa yang kamu tahu? Kita sudah selesai? 401 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Tidak banyak. Bisa saja. 402 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Ya, aku akan memancing malam ini. Rahasia. 403 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Aku merasa kita seperti itu turun dengan baik malam ini. 404 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 Menurutku bukan milik siapa-siapa tidak akan memancing. 405 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 Kau akan menggunakan derekmu, kawan? Mungkin menangkap ikan beluga atau Shamu? 406 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Ide bagus. Kotoran. 407 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Ingin bertaruh kita berada di sana tempat yang sama halangan berikutnya? 408 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Ya, beri aku peluang. - 50 banding 1. 409 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 Ah, sial. Aku tidak akan menyentuhnya. 410 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30 banding 1. Tempat yang sama. - Mustahil. 411 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 Mike Williams, dasar bajingan murahan! 412 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 - Patrick. - Ada apa, Mike? 413 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 Apa kata-katanya? Kudengar kita sudah selesai. 414 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - Kamu dengar kita sudah selesai? - Ya, kudengar kita sudah selesai. 415 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - Dari siapa kamu mendengarnya? - Aku tidak bisa menceritakan semua itu pada kalian, Mike. 416 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 Apa maksudmu, kamu tidak bisa mengatakan itu padaku? 417 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Aku tidak bisa menceritakan semua itu pada kalian, Mike. 418 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? - Aku tidak bisa memberitahumu. 419 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 Tapi aku bisa memberitahumu itu Gordon mencarimu. 420 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 Apakah Gordon memberitahumu bahwa kita sudah selesai? 421 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Tidak. - Apa yang diinginkan Gordon? 422 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Aku tidak tahu. Dia punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 423 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - Apa yang kamu tahu? - Aku tahu kita sudah selesai. 424 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Apakah kamu ada di tokoku? 425 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - Tidak. - Jangan sentuh kotoranku. 426 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 Aku tidak menyentuh kotoranmu. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Baiklah, perbaiki sesuatu. 428 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 Baiklah, semoga harimu menyenangkan, Mike. 429 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Ya, kamu juga. Kotoran. 430 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Tunggu, sayang, tunggu. 431 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Ssst. Apa yang tadi kamu katakan? 432 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Berita bagus. Chopper tidak jatuh. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 Sial, aku berasumsi lalu aku menikah lagi. 434 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Oh ya? Dia kaya? 435 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Ingat apa yang selalu ibumu katakan, 436 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 "Menikah itu mudah orang kaya, Felicia, sayang." 437 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Sayang, kalau saja aku punya uang receh semua omong kosong bodoh yang ibuku katakan, 438 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 Saya tidak membutuhkan orang kaya. 439 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 Ngomong-ngomong, kamu harus memperbaikinya. Anda harus memperbaiki kompor ini. 440 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 Aku akan memperbaikinya secepatnya Aku pulang, jangan khawatir. 441 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Hei, mendekatlah ke komputer. 442 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - Hah? - Datanglah ke komputer. 443 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Beri aku mata itu. 444 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 Bagaimana kabarnya di luar sana? 445 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 Sialan yang sama. Yah dari Neraka. 446 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - Kamu siap? - Siap? 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Tiga... Satu... - Dua... Ayo! 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Wajah itu. 449 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Sosiopat. 450 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Oh, itu... Itu adalah fokus. 451 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Itu adalah tekad. Itulah intensitas. Menyetir! 452 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 Ah! aku mengerti kamu. 453 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Aku benci kalah darimu. Aku benci itu. 454 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Sampai jumpa lagi, oke? 455 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 Baiklah. Sampai jumpa. 456 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 Kenapa mereka menyentuh kotoranku? Jangan sentuh omong kosongku. 457 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Menyentuh omong kosongku. 458 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 Saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka menginginkan kita untuk menuju ke lokasi kami berikutnya. 459 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Kaskida. 460 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 Apakah ini dijalankan oleh seseorang di BP? Kaluza, Vidrine, siapa saja? 461 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Vidrine menjalankannya bersamaku. Ini... Ini berasal dari Vidrine. 462 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 Bob, izinkan aku memaksamu apa yang menurut saya paling penting di sini. 463 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Kita harus pergi dari Macondo ke Kaskida paling lambat tanggal 16 Mei. 464 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Kaskida adalah prospek yang tidak biasa. Tiga hingga empat miliar barel? 465 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Itu lebih berharga dari BP itu sendiri. 466 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 Apa aku terlihat seperti Santa Claus. 467 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Anda memang terlihat sedikit mirip Sinterklas. 468 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 Pelatih Miles mungkin pernah bermain di Michigan tapi anak laki-laki itu memiliki jiwa Louisiana. 469 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - Melawan Saban? - Hei, hanya karena kita menang... 470 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 Roy! Mengatakan "kita" seperti kamu pergi ke Bama? 471 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 Apakah kamu pergi ke LSU? 472 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 Ketika saya dilatih menggunakan toilet, Saya diajari untuk menyiram, 473 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 melambai dan berkata, "Sampai jumpa di Tuscaloosa." 474 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Hei, kalian bekerja untuk pemerintah? 475 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 Membersihkan ruangan yang bersih? 476 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Kami masih menemukan lumpur dari tendangan terakhir. Lebih dari 5.000 PSI. 477 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - Ambil kain pel! - Wah! Itu gila. 478 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Lihat apa yang dilakukan tekanan tersebut ke tali bor ini selama tendangan. 479 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Itu satu untuk kotak trofi. - Benar. 480 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Hei, kata Patrick kamu punya sesuatu untukku. 481 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Ya, tuan. 482 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Sebelum kalian berangkat terakhir kali, shaker empat turun. 483 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 Setelah beberapa pokin ‘dan proddin’, 484 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Saya akhirnya menemukan sumbernya dari masalahnya. 485 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Lihat ini. 486 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 Aku menyembunyikan ini untukmu sejak halangan terakhirmu. 487 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 Apakah itu gigi? 488 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 Oh sobat! 489 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Anda baru saja membuat tahun seorang gadis kecil. Dan milik orang tuanya. Terima kasih. 490 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Aku berhutang padamu, kawan. Oh-oh! 491 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 Baiklah, teman-teman, mari kita siapkan kellynya. 492 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Hei, Gordon. 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Hei, teman-teman, aku beritahu ya, itu akan menjadi badai besar sekali, Tuan... 494 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - Mereka mengirim mereka pulang. - Ya. 495 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Berjalanlah bersamaku, Mike. - Kemana tujuan kita? 496 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 Untuk membunuh beberapa orang perusahaan BP. 497 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - Sial, aku punya palu, obeng. - Bagus sekali. 498 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Katakan, Mike, apakah kamu menyikat gigi? gigimu pagi ini? 499 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Ah, ya, Pak. 500 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Wah, apakah kamu sudah menggunakan benang gigi? 501 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Eh, tidak. Tidak Memangnya kenapa? 502 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Menghemat banyak rasa sakit dan uang dalam jangka panjang, aku akan memberitahumu. 503 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - Sial. - milik Jimmy... 504 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Oh, dia mau naik BP guys. 505 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - Mereka tidak pernah menjalankan kayu semen itu. - Mereka tidak lari apa pun. 506 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 Mereka mengirim mereka pulang tanpa melakukan apa-apa, sekarang kita mengejar BP. 507 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 Hai! Ada apa? Apa, kamu berhutang banyak pada mereka? 508 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Ayolah, Mike, tetaplah di pinggulku. 509 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - Sial! - Tangkap mereka. 510 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Ya, sayang. 511 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 Don, lihat baris 51. Varians biaya tertinggi Anda. 512 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 Saya tidak menunjukkan 51. 513 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Nah, jika tidak Don Vidrine dan Bob Kaluza. 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Selamat datang kembali, Tuan Jimmy. - Oh ya. 515 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Jadi, kita mendapat jarak 500 kaki semen dituangkan, ya? 516 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Ya. 517 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Semen itu satu-satunya antara kami dan ledakan. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - Dan sudah sembuh? - Ya. 519 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Punya cukup waktu, ya? 520 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Butuh waktu untuk melakukannya dengan benar. 521 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 Maksudku, jika itu pekerjaan semen terganggu 522 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 maka semua yang diatasnya juga demikian. 523 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Ya, itu tidak dikompromikan. Houston tidak punya masalah. 524 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Jadi saya berasumsi Schlumberger kawan mengatakan hal yang sama? 525 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Log ikatan semen yang mereka jalankan mengatakan hal yang sama, ya? 526 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Kami yakin dengan integritasnya pekerjaan semen kita, bukan? 527 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Oh, kami cukup nyaman dengan itu integritas semen itu, itu benar. 528 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 Kalian sama seperti kakekku. 529 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Maaf? 530 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Begini, kakekku, dia, uh, dia bahkan tidak pernah pergi ke dokter gigi 531 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 karena dia tidak mau tahu semua apa yang salah 532 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 karena kalau begitu dia harus menghadapinya. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 Anda tidak ingin tahu apakah semen itu berhasil 534 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 di sumur ini tidak ada gunanya karena kamu 43 hari dan melebihi anggaran sebesar $50 juta. 535 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Anda benar-benar harus menyertakannya diri Anda sendiri dalam hal itu, Tuan Jimmy. 536 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 BP memilih tempat ini untuk mengebor, Bob. Konsekuensinya ada pada kalian. 537 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 Tentu saja, aku harus mencoba menanganinya dengan konsekuensi tersebut, 538 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 jadi ya, aku termasuk. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 Intinya adalah, Anda mengirim tim penguji pulang 540 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 sebelum mereka dapat melakukan pekerjaannya, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 mungkin memberi kalian kabar kalian semua tidak ingin mendengarnya. 542 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 Berapa biayanya bagi Anda untuk menjalankan tes itu, ya? 125 ribu? 543 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Anda adalah perusahaan senilai $180 miliar dan kamu pelit. 544 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 Itu sebabnya kami menjadi perusahaan senilai $186 miliar. 545 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Kami khawatir dengan tagihan itu. - Aku khawatir dengan perlengkapanku. 546 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Kru saya tinggal di sana. Anda tinggal menyewanya. 547 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, kamu dan aku sama-sama tahu kami memerlukan waktu henti untuk pemeliharaan. 548 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Mike, berapa banyak mesin kita perlu perbaikan? 549 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - Eh, 390, Tuan Jimmy. - Tiga ratus sembilan puluh? 550 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Ya, tuan. Hampir sepuluh persen dari seluruh mesin yang ada di dalamnya. 551 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Sebutkan beberapa untuk saya. 552 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - Beberapa? - Hmm. 553 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Saya ingin mendengar bagian apa sebenarnya peralatan penting misi mati. 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 Sial, aku harus mulai dari mana? 555 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 Kursi pengeboran "A". Stasiun Proses 18. Pod kendali BOP. Sistem telepon. 556 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Sistem rak pipa. antena GPS. Sistem TV langsung. Internet nirkabel. 557 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Orang kasar dari besi. Sistem rak belakang penggerak atas. 558 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Kontrol pekerjaan penarikan tambahan. Pompa servis air asin. 559 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Alarm asap di dapur. 560 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 Dan alasannya kamu berkeringat sangat keras 561 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 adalah karena kompresor untuk AC di dek ini juga terjatuh. 562 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Semuanya kecuali toilet, ya? 563 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 Tidak, tidak, kamu juga punya masalah di sana, 564 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 tapi aku tidak melakukan hal yang buruk. Itu Teknik. 565 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 Siapa kamu? 566 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, kepala ET. 567 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 Aku akan memberitahumu seperti yang kubilang eksekutif Anda yang sedang naik helikopter. 568 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 Dan bagaimana dengan waktu kunjungannya? 569 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Kami akan mengamankan ini dengan baik 570 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 sebelum platform produksi masuk tepat setelah kami dan mulai memompa minyak. 571 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Sayangnya, untuk melakukannya dengan benar membutuhkan waktu. 572 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 hari? 44 hari? 573 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Teruslah menghitung, Bob. 574 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 45 hari? 46 hari? 575 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Makanlah kue, Bob. - Oh. 576 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 Tidak dapat menjalankan log semen. 577 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan sekarang. 578 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Kami akan menjalankan tes tekanan negatif, sebelum kita melakukan hal lain. 579 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Jika Anda benar-benar berpikir kami perlu melakukannya. 580 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Menurutku kita memerlukannya, Bob, dan Anda juga harus demikian. 581 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Terutama karena kami tidak tahu apakah sumur ini stabil atau tidak. 582 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 Hai! Nada panggil! Hari sedang mencari-cari. 583 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Tuan Anderson, ini Tuan Jimmy. 584 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Kami akan menjalankan tes tekanan negatif. Mulai tersandung pipa sepanjang 3.000 kaki. 585 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Terima kasih. 586 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Eh, anak muda, maafkan saya. 587 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukan Tuan Mike Williams? 588 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Ya, tuan. Dia ada di toko ET di dek kedua dekat kedai kopi. 589 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Terima kasih banyak. - Semoga harimu menyenangkan, Pak. 590 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 Dan Anda, tuan. 591 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 Tuan Williams? 592 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 Tuan Vidrine, apakah Anda tersesat? 593 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 Sama sekali tidak. 594 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Aku baru saja ingin mampir dan mengunjungimu sebentar. 595 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Nah, apa yang bisa saya bantu? 596 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Sepertinya Anda memiliki sesuatu yang lebih kamu ingin mengatakannya di sana. 597 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 Dan kupikir aku akan memberimu waktu untuk mengatakannya. 598 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Oke, jadi... Rig ini rusak? - Aku tidak mengatakan itu. 599 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Kedengarannya seperti yang Anda lakukan. 600 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 Apakah ada alasannya Anda berada di toko saya, Tuan Vidrine? 601 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Kami perusahaan besar, Mike, BP. 602 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 Jangkauannya sangat luas, organisasi yang kompleks. 603 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Banyak bagian yang bergerak. Jutaan bagian yang bergerak. 604 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Ribuan demi ribuan orang. 605 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 Dan kami semua bekerja sangat keras untuk itu memastikan bahwa semua orang itu 606 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 dan semua bagian yang bergerak itu berfungsi dengan baik 607 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 sebagai alat untuk mencapai tujuan. 608 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 Sebuah akhir yang sangat menguntungkan bagi kita semua. Jadi itulah gambaran besarnya. 609 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Mereka adalah gambaran kecilnya, seperti Anda dan kerusakan yang terjadi. 610 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 Namun Anda lihat, pada kenyataannya, mereka semua saling berhubungan. 611 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 Ada aliran yang bekerja di sini, Mike. 612 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Jadi kalau kamu libur, ya libur. Kalau begitu aku berangkat. 613 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Lalu kita berangkat. Lalu seluruh kereta berangkat. 614 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - Anda merasakan saya, Tuan Williams? - Anda sedang dalam pengobatan, Tuan Vidrine? 615 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Saya hanya mencoba menilai bagaimana caranya tutup kereta ini sedang memeluk relnya. 616 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 Oke. Aku mendengarmu. 617 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 Anda ingin pendapat saya? Maksudku, kamu benar-benar menginginkan pendapatku? 618 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - Saya bersedia. - Oke. 619 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 Saya pikir Anda semua mencoba untuk kehabisan bahan bakar saat roda mendarat. 620 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Kehabisan bensin juga pesawat mendarat tidak pintar. 621 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Itu adalah pemikiran yang salah. Itu harapan sebagai taktik. 622 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Dicatat dengan sepatutnya. Dan sangat dihargai, Pak. 623 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Sekadar pendapat si kecil. 624 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 Itu ikan lele? 625 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Ya. 65 pon. 626 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Kalian menyebutnya apa? Nibblin'? 627 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Noodlin'. Kami mie untuk ikan lele. 628 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 Dan tahukah Anda, itu lucu, karena saat kita pergi noodlin, 629 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 sahabatku Peanut dan aku, kita pergi ke sana 630 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 dengan seperlima Mahkota dan sebuah danau. 631 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Berjalan menyusuri jalur perahu. 632 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Kami mencari yang terbesar, tergelap, lubang paling hitam yang bisa kita masuki. 633 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 Dan kami berharap salah satunya bajingan besar 634 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 menggigit kami sekuat yang dia bisa jadi kita bisa mengeluarkannya dari lubang itu. 635 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Kami ingin mendapat sedikit. 636 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Itulah rencananya. 637 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 Perbedaannya adalah, kami siap untuk gigitan itu. 638 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Kami siap. 639 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Kami memakai sepatu, topi, sarung tangan, kopiah, kacamata hitam, dan kami siap. 640 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 Saya tidak menempelkan tangan saya di lubang itu bersama monster itu 641 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 dan berharap yang terbaik. 642 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Uh-uh. Harapan bukanlah sebuah taktik, Don. 643 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Saya berterima kasih atas waktu Anda. 644 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Semoga harimu menyenangkan, Pak. 645 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 Dan kamu. 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 Sialan. 647 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 Perhatian pada rig, 648 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 uji tekanan negatif akan segera dimulai. 649 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Semua personel non-esensial, 650 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 tolong menjauhlah lantai rig, lubang lumpur... 651 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Bawa dia ke arus. 652 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Ke kanan sepuluh derajat. Kunci pos di 1-7-6. 653 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 Tepatnya sepuluh derajat. 654 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Beralih ke 176. 655 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 Berbelok. 656 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 Damon B.Bankston... 657 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 Apa itu, cangkir kelimamu? 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 Aku hanya bilang. 659 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Silakan saja dan buatlah tentu semua orang sudah bangun dan kenyang 660 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 dan bersiap untuk mengejarnya. 661 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Ini mungkin ujian terakhir. - Yakinlah itu. 662 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 Tes tekanan negatif lainnya? 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 Lain. Tes tekanan negatif lainnya. 664 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - Apakah ada masalah? - Kami punya sumur yang buruk. 665 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Semuanya adalah sumur yang buruk. Kita berada dalam prospek yang sulit. 666 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 Punya kereta luncur itu, Hollywood? 667 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Baiklah, kita sudah masuk. 668 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 Di stasiun. Terkunci. 669 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 Terkunci di 1-7-6, Kapten. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Kami mencapai sepuluh derajat. 671 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Kami mengunci. Kalian semua dapat menjalankan tes negatif. 672 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Ya. 673 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Silakan, Jason. - Salin itu. 674 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Menutup cincin. 675 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 Memulai uji tekanan negatif. 676 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 Memulai uji tekanan pipa bor. 677 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 Anda benar-benar berpikir ini ujian terakhir? 678 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Kotoran. Saya harap begitu, ya. Inilah Sumur dari Neraka, Nak. 679 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 Ya, itu tidak akan bertahan lama. 680 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 Hanya itu yang kamu punya? 681 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Sasaran! 682 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 Seratus pon per inci persegi. 683 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 Tidak apa-apa. Dia sedikit menekan kita. 684 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Hanya berusaha membuat kami tetap jujur. 685 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 Hei, Don. 686 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 Apakah kamu mendapatkan sebotol anggur itu? Aku mengirimmu sekitar sebulan yang lalu? 687 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 Memang benar. Terima kasih banyak. Saya tidak hanya mendapatkannya, saya meminumnya. 688 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Cukup bagus, ya? - Sangat bagus, terima kasih. 689 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Itu Super Tuscan, ya? - Mmm-hmm. 690 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 "Gah-jah," ya? Aku tahu kamu seperti itu. 691 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Gaja. 692 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 Maaf? 693 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Gaja, begitulah namanya. 694 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Oh. 695 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Saya pikir mereka sudah setengah jalan menuju tujuan. 696 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 Berapa banyak kopi kamu minum akhir-akhir ini, Hank? 697 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Baiklah, Kapten, saya menyerah beberapa bulan yang lalu. 698 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Saya hanya minum teh hijau sekarang. 699 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Berhenti meminum kopinya. Melakukan yoga setiap hari. 700 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 Dua minggu sekarang. 701 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 450PSI. 702 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Ini tidak terlihat bagus bagiku. 703 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 Peringatan tekanan. 704 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 Sembilan ratus. 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 Apa-apaan? Kotoran. 706 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 Peringatan tekanan. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 1395. 708 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 Peringatan tekanan. Peringatan tekanan. 709 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Peringatan tekanan. 710 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Kami tunggu di jam 1395, Tn. Jimmy. Itu banyak tekanan. 711 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Ya. Cukup untuk memotong mobil Anda menjadi dua. 712 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 Membuka cincin atas. 713 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Hollywood, buka katup pipa bor. Kita harus mengeluarkan tekanan. 714 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Tuan-tuan, aku benci mengatakan ini, tapi itu ujian yang buruk. 715 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - Belum tentu. - Oh, Don. Ujian yang baik dimulai... 716 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Dimulai dari nol. Tetap di titik nol. Berakhir di angka nol. 717 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Terima kasih. - Jadi ada tekanan. 718 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 Tapi tidak ada lumpur mengalir dan keluar dari pipa itu. 719 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Sekarang jelaskan itu padaku. 720 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Itu adalah hasil yang membingungkan, Aku akan memberimu itu. 721 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Kaluza dan saya telah berbicara tentang pipa bor ini, 722 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 sampai wajah kita membiru. 723 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 Ada sesuatu yang aneh dengan itu. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 Dia bilang itu efek kandung kemih. 725 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 Efek kandung kemih? 726 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Efek kandung kemih. 727 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 Dia bilang Jason pasti tahu apa yang dia bicarakan. 728 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 Yang itu sudah ditetapkan tidak ada indikasi aliran, kan? 729 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Benar. - Lihat di sini. 730 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 Hai! Kami sebenarnya membutuhkan itu. 731 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Efek kandung kemih. 732 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 Ini adalah kantong tekanan, 733 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 terjebak di sekitar annular, 734 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 yang berbunyi seperti tekanan bor karena terjebak disana. 735 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Itu ada di sensor. 736 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Jika ini adalah masalah tekanan yang sah, 737 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 maka kita akan mendapat lumpur mengalir kembali 738 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 dan keluar dari pipa bor di sana. 739 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Sekarang, bagaimana kita akan mengujinya? 740 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 Kami akan menjalankannya uji tekanan negatif lagi. 741 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 Tapi kita akan menjalankannya di garis mematikan. 742 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 Bukan pada pipa bor. 743 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Jelas sekali, masalah kita dengan pipa bor itu. 744 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 Anda tidak dapat memiliki 1.395 pound 745 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 tekanan per inci persegi, cukup untuk memotong mobilmu menjadi dua, 746 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 dan tidak ada cairan yang dipaksa naik dan keluar dari pipa itu dengan tekanan itu. 747 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Teman-teman, pengeboranmu berantakan lumpur di sepatu botmu di luar sana? TIDAK? 748 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Hei, Don. 749 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 Menjadi panas di gubuk bor. 750 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 Kami punya masalah dengan pipa bor itu 751 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 atau dengan sensor memberi kita pembacaan yang salah. 752 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 Atau yang lainnya 1.000 bagian bergerak di bawah sana. 753 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Sekarang, cara kita akan mencari tahu 754 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 dijalankan tekanan negatif itu tes di garis mematikan. 755 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 Dan jika mereka tidak mendapat tekanan, Tn. Jimmy, 756 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 maka itu akan memberitahu kita semua yang perlu kita ketahui. 757 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 Apakah kita sepakat? 758 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 Saya tidak tahu tentang kesepakatan, tapi tidak ada salahnya untuk menjalankan tes. 759 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Cantik. 760 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 Bagaimana kabar kita di sini, Tuan Jimmy? 761 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Oh, kami baik-baik saja. 762 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 Bukankah begitu, Don? 763 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Ya, benar. 764 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 BP baik-baik saja. 765 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Dia. 766 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 minyak BP. 767 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 Memang. 768 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 Dan kami hanya membantu kalian semua menyewa untuk mengebor lubang. 769 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Anda benar, Tuan Jimmy. 770 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 Tapi kami terlambat 50 hari. 771 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 Dan lubangnya belum dibor. 772 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Sekarang, Tuan Jimmy, kita punya masalah di dapur. 773 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - Apa? - Ya, banyak sekali orang. 774 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 Ini masalah keamanan. 775 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Ya, hanya butuh waktu sebentar. 776 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 Sudah terlambat 43 hari. Bukan 50. Matematika sederhana. 777 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 Tanggal penyelesaian aslinya adalah 8 Maret. 778 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Hari ini tanggal 20 April. 43 hari. Ya. 779 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 Bayangkan kalian bajingan yang haus uang setidaknya pandai matematika. 780 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Baiklah, tuan-tuan. 781 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Silakan, Dewey. 782 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Uji tekanan negatif pada garis pemutus. 783 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 Beralih ke uji garis mati. 784 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 Memulai uji tekanan garis mematikan. 785 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 Efek kandung kemih. 786 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 Cincin itu benar bagimu? 787 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Yah, tidak ada yang datang keluar dari mulut Don Vidrine 788 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 pernah benar-benar terdengar benar bagiku, tapi, ya, maksudku... 789 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 Di wajahnya? Ya. 790 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 Ada logikanya. 791 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Memang ada manfaatnya, tapi... 792 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 Saya tidak tahu, melamar mengebor pipa dan mematikan saluran? 793 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 Itu sedikit di atas nilai gajiku. 794 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Kita seharusnya melihat lumpur. 795 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 Peringatan tekanan. 796 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 Tuan Jimmy! 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - Hai! Ya, Tuan Jimmy! - Kerja bagus! 798 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 Deepwater Horizon menerima Penghargaan keamanan tertinggi dari BP 799 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 selama tujuh tahun berturut-turut. 800 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 Dan semuanya dimulai dari atas dengan pria yang kamu panggil "Tuan Jimmy." 801 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 - Tuan Jimmy, Tuan Jimmy... - Pidato. 802 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 Ditahan di angka nol, bos. Ini ujian yang bagus. Tidak ada tekanan. 803 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Selamat. Tes yang bagus. 804 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Kami masih mendapat 1.400 PSI pada garis bor. 805 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Garis bor dan garis pembunuh harus persis sama. 806 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 Mereka semua harus berbaris. 807 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 Kami sudah sepakat bahwa ada ada yang salah dengan garis bor. 808 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Jadi kenapa kamu terus mengulanginya? 809 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 Aku tidak tahu. Praktek ladang minyak yang baik? 810 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Tidak ada lumpur. Tidak ada aliran. Kita harus pergi. 811 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Sekarang, seberapa cepat kita bisa mengunci pintu sumur ini? 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 Aku tidak akan melakukan apa pun sampai Pak Jimmy sudah sadar. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 Apakah ada seorang pria di antara kamu? Apakah ada orang dewasa di sini? 814 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 Anda semua mendapatkan perlengkapannya. 815 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 Celupannya. Jari kaki baja. 816 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 Tapi itu semua omong kosong. Kami tidak mendapat tekanan apa pun di garis mematikan. 817 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Kamu gugup seperti kucing. 818 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Takut membuatnya berhasil di setiap kesempatan. 819 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 Itu akan menjadi ringkasan saya kembali ke bos saya di London. 820 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - Bob? - Setuju. 821 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Sekali lagi, Anda bisa menghubungi Pak Jimmy. 822 00:46:30,520 --> 00:46:33,360 Dan jangan biarkan aku menjauhkanmu darimu es krim sebentar lagi. Terima kasih. 823 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 Itu Tuan Jimmy. 824 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 Jalankan tes negatif. 825 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 Itu adalah ujian yang bagus. Kami tidak mendapat tekanan. 826 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 'Tentang untuk mulai menggusur. Menginginkan restumu. 827 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 Kamu yakin tentang ini, Jason? 828 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 Garis pembunuhan itu bagus. Tentu saja. Itulah satu-satunya hal yang saya yakini. 829 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Orang-orang ini ada di sekitarku. Apa yang ingin kamu lakukan? 830 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Aliran nol, benar? - Itu benar. Tidak ada aliran. 831 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 Kami baik-baik saja? 832 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Yah, sepertinya ini akan menjadi malam yang panjang. 833 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Tetaplah di atas segalanya, Jason. Sampai jumpa sekitar setengah jam lagi. 834 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Terima kasih. 835 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 Oke teman-teman, tes yang bagus. 836 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 yahoo. 837 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 Bersiaplah untuk mundur 10.000 barel lumpur. 838 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Sepertinya aku akan mandi dan mencuci hari liburku 839 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 sebelum aku memulai malamku. 840 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Akan panjang, ya? - Ambilkan es krim, Mike. 841 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Aku harus memperhatikan sosokku. 842 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Aku akan memperbaiki detektor asap 843 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 sampai aku tidak merasa seperti itu poppin 'seseorang di mulut. 844 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Itu ide yang bagus. 845 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Ucapkan "Hai" pada Felicia untukku. 846 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - Tuan Jimmy? - Ya? 847 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Kami sangat membutuhkanmu untuk pergi dengan ini. 848 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Mari kita ambil... foto singkat. 849 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Ya, kami akan mengambil fotonya. - Tuan Jimmy. 850 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 Selamat, Pak Jimmy. 851 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Hei, terima kasih banyak, kawan. 852 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 Anda punya fotonya? 853 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Masuklah, Rumah Pengocok. 854 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - Pergi ke Rumah Shaker. - Ya, kami mendapat ujian yang bagus. 855 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Kami akan mulai mengirimmu beberapa lumpur untuk dibersihkan. 856 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Transfer ke Bankston. 857 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 Baiklah, salin itu. 858 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 "Gugup seperti kucing." Kucing tidak takut. 859 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Saya punya kucing bernama Oscar, dulu mencoba menaiki Labrador saya. 860 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Saya membuka cincinnya. Semoga saja monster itu tidak bangun. 861 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 Pompa lumpur menyala. Menghilangkan lumpur berat dari sumur. 862 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 Perpindahan lumpur. Tangki penampung dua. Empat persen. 863 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 Teman-teman, kita mendapat ujian yang bagus! 864 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 Ah, sayang! Ayo pompa semua lumpur ini! 865 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 Kita sudah selesai! 866 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 Wah! Kami pulang! 867 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 Kami akan pulang. 868 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 Bawa lumpurnya. Bawa lumpurnya. 869 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 Damon Bankston, ini adalah Cakrawala Laut Dalam. 870 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Anda jelas untuk didekati dan menerima lumpur pengeboran. 871 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Salin, Deepwater. Datang ke samping untuk menerima lumpur berat. 872 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 Unit referensi bagus. PDOP bagus. Semuanya normal. 873 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 Tuan Dek, bersiap menghadapi lumpur berat. 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10.000 barel. 875 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 Perhatian pada rig. Tes tekanan bagus. 876 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Selamat, kru DWH. Kami akan melanjutkan perjalanan. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Yah, sudah selesai, kawan. 878 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Oh, kawan, aku akan segera tiba di Basin. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 Mungkin dua, tiga hari. Berada di perahuku. 880 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Minumkan aku bir. Bawakan aku sakalay. 881 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 Ya! Dasar lumpur yang besar dan indah! 882 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 35 persen. 883 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 Ayo sayang! 884 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 - Kita akan pulang! - Ke rumah? 885 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 Kupikir kamu punya rencana? Aku pikir kamu akan keluar. 886 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Oh, dijadwalkan ulang. 887 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Oh, oh, oh. Celana olahraga, Bud Light Lime, waktu DVR. 888 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Favoritku. - Hmm. 889 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Mmm-hmm. Hanya seorang gadis desa yang sederhana. 890 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 55 persen. 891 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Tujuh puluh lima persen. 892 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 Lakukan semuanya lagi pada hari berikutnya. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 Semoga lebih lancar. 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 Jason! 895 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 Saya mendapat kenaikan 20 barel di lubang aktif dan peningkatan aliran. 896 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - Ini tidak melambat. - Baiklah, berhenti memompa lumpur. 897 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - Peringatan tekanan. - Ya Tuhan. 898 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 Bersiaplah, Rumah Shaker. 899 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 Mereka mematikannya. Mereka harus jangan menyukai sesuatu di atas sana. 900 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Hei, teman-teman, aku akan membocorkannya. 901 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 - Kalian baik-baik saja? - Aku mengerti, sobat. 902 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 Baiklah. 903 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 Peringatan tekanan. 904 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - Ini tidak berhenti. - Bersihkan gubuk bor. 905 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Keluarkan dia dan dia dari sini. - Apa yang terjadi? 906 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Tuan-tuan, apa keseruannya? Kami menetapkan ada sesuatu yang salah. 907 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 Seharusnya aku tidak membiarkanmu mendorong. 908 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Sekarang pergilah dari sini sebelum aku mendorongnya kembali. 909 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 Komentar itu akan dicatat. 910 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 Hei, aku siap untuk pulang ke rumah. 911 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Ambilkan aku six pack bir dan steak di pantatku. 912 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 Apa yang sedang terjadi? 913 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 Kemungkinan besar tidak ada apa-apa, Tuan Kaluza. 914 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Perhatikan langkahmu di sini. - Sial. 915 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 Apa yang kamu punya, Caleb? 916 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 Apa yang dia lakukan? 917 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Wah, wah, wah, sial. 918 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 Apa yang terjadi di sini? 919 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - Kita mendapat aliran. - Sial! 920 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Itu tidak bagus. Jason, apa kamu melihat ini? 921 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Kami mendapat aliran di sini. 922 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - Peringatan. - Ini tidak berhenti. 923 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Hei, Jason, apa kamu melihat ini? 924 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 Ada lumpur di lantai rig. 925 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 Apakah mereka tidak menyuruhmu melakukan sesuatu? 926 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 Apakah dia hanya menendang atau itu... 927 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - Oh sial! - Bersihkan lantai! 928 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 Sialan! Jason! 929 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, apa itu? Apakah semuanya baik-baik saja? 930 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Aku sedang menutup cincinnya. 931 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - Bebek, masuk ke sini sekarang! - Apakah kamu menutupnya? 932 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 Baiklah, kami baik-baik saja. Saya menutup cincin itu. 933 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 Kami punya waktu 30 detik. 934 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 Turun dari lantai sekarang! 935 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Bebek, kamu baik-baik saja? 936 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Ya, aku baik-baik saja. - Temukan EDS-nya. 937 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Bersiaplah untuk memotong pipa itu. 938 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 Lewat sini! Lewat sini! 939 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 adam! 940 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Shane! 941 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 Apa yang kita lakukan? 942 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 - Kaleb! - Apa yang kita lakukan? 943 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 Ambil pipa bor dan biarkan berdarah! 944 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 Di sini. Benar, di sana. 945 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 Tidak, saya mengerti. Saya mengerti. 946 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Anda tahu, saya melakukan yang terbaik untuk mengakomodasi semua orang, tapi lihat... 947 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 Persetan! 948 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 Oke. Oke. Kami baik-baik saja. 949 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Kami baik-baik saja. 950 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 Caleb, bagaimana kabarmu, sobat? 951 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 Apakah kita sudah memotong pipanya? 952 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 Tidak, kami baik-baik saja. 953 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Annular mengurusnya. 954 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 Itu hanya sebuah tendangan. 955 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Itu tendangan dang terbesar pernah saya lihat. 956 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Dia berteriak keras tentang Maggie dan penguinnya. 957 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Keluar dari sini! 958 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - Dia melakukannya. - Hah? 959 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 Dan dia melakukan semuanya tanpa ini? 960 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 TIDAK! 961 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Itu adalah gigi dinosaurus asli. 962 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 Alarm gas di lubang lumpur. Lagi. 963 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 Yang sama berbunyi setiap saat. 964 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 Aku akan menelepon. 965 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 - ...Roy? - Aku mengerti! Kamu punya milikmu? 966 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 Peringatan tekanan. 967 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Peringatan tekanan. 968 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 Kotoran. Jason! 969 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 Oh sial! 970 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Caleb, suruh semua orang keluar dari... 971 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 Bypass tidak berfungsi! 972 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - Berengsek. - Astaga! 973 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 Bebek, tutup cincin kedua! 974 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 Kegagalan melingkar. 975 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 adam! Shane! Turun ke Ruang Lumpur sekarang! 976 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 adam! 977 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 Kita harus pergi, sobat! 978 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 Kita harus pergi! 979 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 Kita harus pergi ke lubang lumpur! Kaleb! 980 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 Kaleb! 981 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Turun dari lantai! Turun dari lantai! 982 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 Ini Pompa 2! Berdarahlah! Berdarahlah! 983 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, tutup katup pipa bor dan memberi makan pipa tegak. 984 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Alihkan semuanya ke laut. 985 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jason, apa yang harus kita lakukan? 986 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - Kami mendapat puing-puing! - Yesus Kristus! 987 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Astaga! Caleb, bersihkan lantainya! 988 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 Kamu baik-baik saja? 989 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 Alarmnya tidak berbunyi. 990 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Aku akan memastikan semua orang mengungsi. Anda sampai ke sekoci. 991 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - Pergi! - Oke. 992 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Semua berhenti. 993 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Wah! 994 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 Awas! Awas! 995 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - Wah, wah, wah, wah, wah! - Dapatkan itu! Dapatkan itu! Dapatkan itu! 996 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - Apa-apaan ini? - Berengsek! 997 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 Oh! 998 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Yesus. 999 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 cakrawala laut dalam, ini Damon Bankston. Menyalin? 1000 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - Baiklah. - BOP tidak merespon. 1001 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - Bebek, potong pipanya! - Oke. 1002 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Sekarang! 1003 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - Peringatan gas... - Bebek! Bebek! 1004 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 Apa yang telah terjadi? Yesus. 1005 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 Keith! 1006 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 Bagus sekali! 1007 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - Ayolah! Bangun! - Roy! Ayolah! 1008 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 Kita harus pergi! Kita harus pergi sekarang! 1009 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 Peringatan gas. 1010 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 Oh sial. Kami mendapat alarm gas. 1011 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 Pendorong berputar berlebihan. 1012 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 Pendorongku adalah melarikan diri dariku. 1013 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 Aku tidak akan bisa melakukannya pegang rig di tempatnya. 1014 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 Baiklah. Tenang aja. 1015 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Astaga. 1016 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 Apakah hanya saya saja atau hanya sekedar paham saja tiba-tiba terang benderang di sana? 1017 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 ungu. 1018 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 Alarm berwarna magenta! 1019 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 Peringatan gas. 1020 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - Sumurnya meledak. - Apa? 1021 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 Mike. 1022 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 hari maya! Ini adalah Cakrawala Laut Dalam. Kami berada di... 1023 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 Apa yang kamu lakukan? Apakah saya meminta Anda untuk mengadakan Mayday? 1024 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 Aku akan meneleponmu kembali, Aku akan meneleponmu kembali! 1025 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 Anda tidak tahu perbedaannya sebuah tendangan dan ledakan yang luar biasa! 1026 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - Kenapa... - Kamu tidak tahu apa-apa! 1027 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 Mengapa monitornya mati? 1028 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 Peringatan gas. 1029 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 hari maya! hari maya! hari maya! Ini adalah Cakrawala Laut Dalam. 1030 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Tunggu, Bebek. Aku akan mengeluarkanmu. 1031 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 Sialan! Dewey! Steve! 1032 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - Turun! - Ya Tuhan! 1033 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 hari maya! hari maya! hari maya! 1034 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Ini adalah Cakrawala Laut Dalam. - Rig terbakar. 1035 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 Kita telah mengalami ledakan besar. 1036 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 - Kami membutuhkan bantuan... - Tidak bisakah kamu melihatnya terbakar? 1037 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 Saya ulangi, kita sudah mengalaminya ledakan korban massal. 1038 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Kami membutuhkan bantuan segera. 1039 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 hari maya! hari maya! hari maya! 1040 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 Ini adalah Cakrawala Laut Dalam... 1041 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 Ini kapal motor Damon Bankston. 1042 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Cakrawala Laut Dalam telah meledak dan terbakar. 1043 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Saya katakan lagi, Deepwater Horizon telah meledak dan terbakar. 1044 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 Kami baru saja melihat ledakan besar. 1045 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 Ya tuan, kita melihat Deepwater Horizon terbakar. 1046 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 Oke. Dan semua orang sudah keluar dari rig? 1047 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 Kami tidak tahu. 1048 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 Penjaga Pantai Amerika Serikat Pusat Komando Distrik 8, 1049 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Ensign Von Huene berbicara. 1050 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 Ya, ada anjungan minyak yang terbakar. 1051 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 Sekitar 48 mil laut di selatan Venesia. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Oke, anjungan minyak terbakar. Sekitar 48 mil laut di selatan Venesia? 1053 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Ya, Bu. saya belum pernah melihat hal seperti itu... 1054 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Oke, ya, Pak. Kamu berada di kapal apa? 1055 01:01:38,720 --> 01:01:39,960 Apa nama kapalmu? 1056 01:01:41,480 --> 01:01:44,360 Pusat Komando Distrik 8 Penjaga Pantai, ini Letnan Degan yang berbicara. 1057 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 Sebuah anjungan minyak terbakar? Pak, apakah Anda punya posisi untuk itu? 1058 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Pak, saya tidak begitu yakin, 1059 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 Saya perlu mendapatkannya informasi dari Anda terlebih dahulu. 1060 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Jika tidak apa-apa. Bisakah Anda memberi saya nama Anda? 1061 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 Oke pak, dimana lokasi anda? 1062 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 Kami sampai 100 mil di selatan Port Fourchon ada kapal yang melaporkan kebakaran. 1063 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 Di mana teleponmu? 1064 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 Empat puluh delapan mil laut di selatan Venesia. 1065 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Saya mendapat laporan dari OSV. 1066 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Itu lintang/bujur. Itu adalah posisi yang sudah dikonfirmasi. 1067 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Pak, kami punya satelit gambar tempat kejadian. 1068 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Di sini. 1069 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Astaga. 1070 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 Dengar, teman-teman, kita perlu meningkatkan ini, oke? 1071 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Sebut saja luas daratan. Lihat seperti apa pemotong pelampung yang kami miliki di area tersebut. 1072 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Alihkan mereka ke area tersebut. 1073 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Stasiun udara. Saya perlu tahu berapa banyak pesawat bravo yang kita miliki. 1074 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Oke, suruh mereka pergi. 1075 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 Kotoran! 1076 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 Kotoran! 1077 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 Prosedur evakuasi berlaku. 1078 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Ini bukan latihan. 1079 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 Prosedur evakuasi berlaku... 1080 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Dougie? 1081 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Dougie? Hei, Dougie, bisakah kamu mendengarku? 1082 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - Apa? - Bisakah kamu mendengarku, Dougie? 1083 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - Hah? - Adikku. 1084 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 Apa? 1085 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 Ini hari ulang tahunnya. 1086 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Adikku. 1087 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Adikmu tidak ada di sini. 1088 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 Bagaimana dengan kakimu? Hah? Bisakah kamu memindahkannya? 1089 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Adikku. - Lihat aku, Dougie. 1090 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Anda harus menggunakannya. Kita harus pergi ke sekoci. 1091 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 Aku akan membangunkanmu. Baiklah? 1092 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 Kotoran. 1093 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Ayo. 1094 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 Prosedur evakuasi berlaku. 1095 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 Ayo! 1096 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Mudah. 1097 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 Kegagalan pendorong 2. 1098 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 Saya baru saja kehilangan empat pendorong di sisi kiri. 1099 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Saya hanya punya empat yang tersisa, Kapten. 1100 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 - Apa yang kita lakukan? - Aku butuh laporan kerusakan. 1101 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 Aku akan mengambil manual kendali atas rig tersebut. 1102 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Ini Kuchta di jembatan. Saya memerlukan laporan kerusakan. 1103 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Ayolah sayang. - Dimana tim pemadam kebakaran? Sekarang! 1104 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 Ini Damon Bankston ke Penyelamatan Penjaga Pantai. 1105 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 Kami memiliki sebuah insiden di Cakrawala Laut Dalam. 1106 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Bawa dia 'bulat 90 derajat ke kanan. Katakan padaku bahwa perahu penyelamat ada di dalam air! 1107 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 Ayo pergi! Kami membutuhkan peralatan medis! 1108 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 Dimana tangki oksigennya? Kosongkan rumah persediaan! Ayo pergi! 1109 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 Pergi ke sisi kiri! 1110 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 Lanjutkan ke sekoci yang ditugaskan kepada Anda. 1111 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 Dasar bajingan! 1112 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 Hai! Hai! 1113 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - Dia harus naik perahu! - Kembali ke barisan! 1114 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - Dia terluka. - Pria ini terluka! 1115 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Pria ini terluka parah. - Aku tidak peduli! 1116 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Saya tidak mencoba untuk naik ke kapal! 1117 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Pria ini terluka sangat parah. 1118 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 Apakah kamu mengerti aku? 1119 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Tenang. Apakah ada yang melihat Pak Jimmy? 1120 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 Saya melihatnya di Akomodasi. 1121 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Aku akan kembali menemui Tuan Jimmy. Pastikan orang ini turun dari rig ini. 1122 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 Oke? Semuanya, tenanglah. Perlambat. 1123 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - Dan menghaluskannya. Baiklah? - Oke, oke. 1124 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Baiklah, ayo pergi. 1125 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 Halo? 1126 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Halo? 1127 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 Halo! 1128 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 Hei, hei, hei! Kamu baik? 1129 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 Saya kira demikian. 1130 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak tahu. 1131 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Mengumpulkan. - Tidak, tidak. 1132 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Kamu harus pergi ke sekoci, oke? 1133 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Ya. - Pergi ke sekoci. 1134 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Di sini. Ayo, kita belok kiri. 1135 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 Tetap di dinding! Hai! Tetap di dinding! 1136 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 Halo? 1137 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 Tuan Jimmy? 1138 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 Hai! 1139 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - Membantu! - Tuan Jimmy! 1140 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 Hai! 1141 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 Siapa disana? 1142 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 Lewat sini! 1143 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - Tuan Jimmy? Tuan Jimmy? - Mike! Aku tidak bisa, aku tidak bisa melihat apa-apa. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 Aku mengerti... Apa yang terjadi? 1145 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Kami meledak, Tn. Jimmy. - Ah, tidak. 1146 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 Banyak ledakan sekunder, oke? 1147 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Baiklah, kita harus... - Kotoran terbakar dimana-mana. 1148 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 Sudahkah kita memutuskan hubungan? Apakah kita sudah memotong pipanya? 1149 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 Aku tidak tahu. Tapi menurutku tidak. 1150 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Kita harus memutuskan hubungan, Mike. 1151 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Bantu aku sampai ke jembatan. - Baiklah. Ayo. 1152 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Mengerti. Mengerti. 1153 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 Dimana kita? 1154 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Tidak akan mengenalinya bahkan jika kamu bisa melihatnya. 1155 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Pipa ini akan pecah. - Peringatan di luar stasiun. 1156 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Ayolah, Tuan Jimmy. Ayo. 1157 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Jika Anda menemukan diri Anda di dalam air, kamu mendapat lampu dan peluit. 1158 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 Anda mengerti? 1159 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Jika Anda terkena minyak atau apa pun menumpahkannya, berenang menjauh dari rig. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 Haruskah kita menunggu sampai Penjaga Pantai membawa kita... 1161 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 Tidak, kita harus pergi. Oke, kita harus pergi. 1162 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Ayo, ayo pergi. Sekarang, sekarang, sekarang, ayolah. 1163 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 Air terbakar. 1164 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 Siapa yang berkoordinasi aset udara di luar sana? 1165 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Sayap tetap, mereka punya... 1166 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 Jefferson Barat, Jefferson Timur dan Tulane 1167 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 siap menerima banyak... 1168 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - Mesin dihidupkan pertama kali. - Terkunci. 1169 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 Kekuatan eksternal. 1170 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 Penjaga Pantai 1, area aman. 1171 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 Ada orang yang melompat ke dalam air. 1172 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 Dia melihat tiga orang melompat ke dalam air. 1173 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - Pelompat? Kamu mengerti ini? - Kami punya jumper? 1174 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 Berapa ETA-nya? di helikopter pertama di tempat kejadian? 1175 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Pak, ini akan memakan waktu sekitar 35 menit. - Itu terlambat sekitar 30 menit. 1176 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 Ini adalah Pantai AS Penjaga B17 berangkat dari RRT6 1177 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 dalam perjalanan menuju keadaan darurat panggilan untuk Deepwater Horizon. 1178 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA ke lokasi, 25 menit. Keheningan diberlakukan pada frekuensi ini. 1179 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 Masuk! Masuk! 1180 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 Ayo. 1181 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1182 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Baiklah, ayolah. - Membantu! 1183 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - Bisakah kamu mendengarnya? - Panggil! 1184 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 Kotoran! 1185 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 Memanggil! 1186 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 Apakah ada orang di sana? Itu Kaleb. 1187 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Aku butuh bantuan di sini. - Itu Wyman! 1188 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 Kita harus keluar dari sini. Ada metana di mana-mana. 1189 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Menemukannya di sini seperti ini. 1190 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Dia terluka parah dan aku tidak bisa mengeluarkannya dari sana. 1191 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Jangan melihat ke bawah, oke? 1192 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 Tidak. Tidak. 1193 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 Tunggu! 1194 01:10:57,760 --> 01:10:59,240 Sial, tulangnya tersangkut logam. 1195 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 Kotoran! 1196 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 Mike! 1197 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 Mike! 1198 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Ayo, kita harus membukanya. Kita harus menemukan sesuatu untuk membukanya. 1199 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Menarik! Menarik! 1200 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 Keep pullin'! 1201 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 - I've lost power. - All right, just stop. 1202 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Just gimme a second. Biarkan aku berpikir. 1203 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 I'm gonna cut the pipe. 1204 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Hei, hei, hei. Andrea, kembalilah ke stasiun. 1205 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - Kami tidak punya wewenang. - Aku akan menutup sumurnya. 1206 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 Jangan sentuh tombol itu. 1207 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - Anda harus menekan EDS. - Kami tidak punya wewenang. 1208 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 Anda tidak memaksakannya. 1209 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 Adakah yang bisa membantu saya? Silakan? 1210 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Pergi saja! Keluar dari sini! 1211 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 Anda akan datang dengan atau tanpa kaki itu. 1212 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 Tunggu! Tunggu! 1213 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Hei, lihat aku. Ini akan sangat menyakitkan, 1214 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 tapi tenanglah sebentar, oke? Tetap tenang. 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Lihat aku, jangan lihat ke bawah, lihat aku. 1216 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Kami menangkapmu. - Tunggu! 1217 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 Menarik! Menarik! 1218 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, bisakah kamu bergerak? 1219 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Ayo pergi. 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Kau harus membawaku ke jembatan, Mike. 1221 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 Pusat Komando Distrik 8 Penjaga Pantai. 1222 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Ini Letnan Degan yang berbicara. - Hai. Pak. 1223 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 eh... 1224 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 aku hanya, eh... 1225 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 aku tidak bermaksud mengganggumu' 1226 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 dan aku yakin semuanya baik-baik saja, um, tapi suamiku Mike Williams 1227 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 ada di Deepwater Horizon, dan... 1228 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Ya, Bu. Saat ini kami hanya punya beberapa laporan dikonfirmasi 1229 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 kebakaran di anjungan minyak. Hanya itu yang bisa saya katakan. 1230 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Di sana... Di Cakrawala Laut Dalam? 1231 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 Karena ada begitu banyak rig di luar sana. 1232 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Anda yakin? 1233 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Ya, Bu, itu adalah api di Cakrawala Laut Dalam. 1234 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 Hanya itu yang bisa saya katakan, Bu. Maafkan aku, aku benar-benar harus pergi. 1235 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 Apa yang telah terjadi? 1236 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Ken, kamu baik-baik saja? - Derek itu akan menimpa kita! 1237 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 Dale, kapalnya berangkat! 1238 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 Derekku akan mengambil derek sialan itu keluar. 1239 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - Ini akan turun! - Naik perahu sekarang! 1240 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 Aku harus menghentikannya atau itu akan membunuh kita semua. 1241 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 Ayo, Dale! 1242 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 Ayo, ayo, ayo! 1243 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 Suruh dia menaiki tangga! 1244 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 Ah, sial! 1245 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 Ayo, Dale! 1246 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 Dale, keluar dari sana! Sekarang! 1247 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 Astaga. 1248 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 Siapa yang ada di jembatan? 1249 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 - Fleyta. - Kuchta. 1250 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 Ayo pergi! Kami kenyang! Ayo pergi! 1251 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 Laporkan ke Muster Stasiun 1! 1252 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Naiklah ke sekoci. 1253 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, apakah hubungan kita sudah terputus? 1254 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - Tidak. - Andrea, ambilkan EDS-nya. 1255 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 Aku akan memotong pipanya dan segel ini dengan baik. 1256 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Kita akan memadamkan api ini. 1257 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 - Di sini, di sini. - Tidak, tidak. Naik, naik! 1258 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Ayo. 1259 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 - Apa dia masih terbakar? - Masih ada alirannya, Pak Jimmy. 1260 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Ayolah. Silakan. Silakan! 1261 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Masih menyala, Pak Jimmy. Kita harus pergi. 1262 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 Ini yang terakhir untuk Sekoci 1, teman-teman! 1263 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 Hai! Hai! Cadangan! Kami yang pertama! 1264 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Ruang untuk beberapa orang lagi. Masuk! 1265 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Kita perlu memulihkan listrik di sini. 1266 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 Kita perlu membawa generator siaga online. 1267 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 Untuk pompa pemadam kebakaran? 1268 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Tidak, kami hanya ingin menyimpan ini rig di stasiun selama kita bisa 1269 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 agar pipa tidak pecah. 1270 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Hanya itu yang bisa kami lakukan. Kita tidak bisa menyelamatkan rig ini. 1271 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 Baiklah kalau begitu tidak ada salahnya untuk mencobanya. 1272 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Bisa jadi sangat besar, Mike. Letaknya di sisi lain derek itu. 1273 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. - Aku ikut denganmu. 1274 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 Apa? 1275 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Aku ikut denganmu. - Kamu yakin? 1276 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Aku bersamamu. - Ayolah, Mike. 1277 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 Rig ini, yang terakhir kita dengar, masih menyala. 1278 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 Ada sesuatu yang terbakar di sana. 1279 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 Bensin, gas alam atau minyak. 1280 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 Itukah yang kamu pahami, Mike? 1281 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 Eh, masih menyala. 1282 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 Platform ini tentang 33 km sebelah selatan dari Grand Isle, Louisiana. 1283 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - Halo? - Natalie, ini Felicia Williams. 1284 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Suami kami bekerja di Horizon Laut Dalam bersama-sama. 1285 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Ya, aku hanya disebut Penjaga Pantai 1286 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 dan mereka hanya bisa memastikannya bahwa ada kebakaran 1287 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 tapi aku hanya ingin tahu apakah mungkin kamu mendengar sesuatu. 1288 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - Apa yang dikatakan Penjaga Pantai? - Hanya saja telah terjadi kebakaran. 1289 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Shelly mendengar orang-orang melompat dari rig. 1290 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 Apa yang sedang kamu lakukan? 1291 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Jangan sekarang, sayang. 1292 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - Ada apa? - Jangan sekarang, sayang. 1293 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Oh sial. 1294 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Ayo. 1295 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Oh sial. 1296 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - Sekoci 1, ayolah! - Mudah, mudah, mudah! 1297 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 Pergilah ke Sekoci 2! 1298 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - Turunkan perahunya! - Ayo pergi! 1299 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - Oh, persetan! - Oh sial! 1300 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - Oh sial! Kotoran! - Padamkan! 1301 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 Ah, sial! Kotoran! 1302 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - Kamu punya sarung tangan? - Ya, ya, ya! 1303 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 Wah! 1304 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 Masuk, masuk, masuk! Masuk! 1305 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 Kemarilah! 1306 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 Mike? 1307 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - Sial. - Mike, kamu di sana? 1308 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 Mike? Mike, berikan kekuatan. 1309 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 Anda tahu jalan keluarnya? 1310 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Nah, seberapa sulitkah itu? 1311 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Kemarilah. Ceritakan omong kosong ini padaku. 1312 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Kamu pasti meniduriku. 1313 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - Ayo! - Baiklah. 1314 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 "Putar saklar jarak jauh ke 'lokal'. 1315 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 Sakelar daya sistem. 1316 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Putar ke posisi 'on'." 1317 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 Oke. "Tekan tombol start utama." 1318 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Yang merah di sana. 1319 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Saya terkesan, kawan. Saya tidak tahu tidak ada orang kasar yang bisa membaca. 1320 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Sangat lucu. Sangat lucu. 1321 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Anda tahu saya mengalami perjalanan penuh ke sekolah arsitektur UT. 1322 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 1323 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Seharusnya mendengarkan ibuku. - Ya, kamu seharusnya melakukannya. 1324 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Tuan Jimmy, kamu mengerti ada kekuatan di atas sana? 1325 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Seharusnya begitu. 1326 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 Mendapatkan kekuatan apa pun? 1327 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 Kita masih berada di luar lingkaran pengawasan? 1328 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 Ya, kami keluar stasiun. 1329 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Bawa kami kembali perlahan. - Oke. 1330 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - Oke. - Bawa kami kembali perlahan. 1331 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 Ayo sayang, ayo! 1332 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 Kotoran! 1333 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 Kotoran. 1334 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Tekan tombol awal Anda. Beralih ke posisi 'on'. 1335 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 Kami mengerti kamu. Kami mengerti kamu. 1336 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 Awasi kakinya! 1337 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Tunggu hingga lampu glowplug menyala. 1338 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Ayo. - Ayo! 1339 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Seharusnya itu saja. 1340 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Oh, ini dia. Ini dia! 1341 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Pak Jimmy, dia mendapat kekuasaan lagi? 1342 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Berikan kami kekuatan, Mike. - Ayo. Tidak. Tidak. 1343 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, bisakah kamu membantuku? 1344 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Tutup pintunya. TIDAK! Tidak tidak tidak. 1345 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - Tutup pintunya! - Pergilah ke perahu, Mike. 1346 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - Sial! - Ini sudah berakhir. 1347 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Kita harus menghentikan ini. Jimmy, kita harus pergi. 1348 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 Awas! 1349 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 Ah! Semuanya turun. Kita harus pergi ke perahu. 1350 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 Ayo turunkan perahunya! 1351 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Tutup pintunya. Kami kenyang. 1352 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 Ayo pergi! 1353 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 Mereka meninggalkan kita. 1354 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Mereka meninggalkan kita! 1355 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Kotoran! 1356 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - Rakit penyelamat darurat! - Ada yang punya pisau? 1357 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 Saya butuh pisau! 1358 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 Saya punya satu. Hati-Hati! 1359 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Buka! 1360 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 Tarik omong kosong itu! 1361 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - Pegang dengan lurus. - Ambil engkol tangan! 1362 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 Kotoran! Ayo! Tarik kendurnya! 1363 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - Ayo, kita harus mengayunkannya! - Engkol! 1364 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 Aku berusaha sekuat tenaga! 1365 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 Ayo, tetaplah bersamaku, kawan, ayo! 1366 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 Oh sial! 1367 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 Ikat, ikat! 1368 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 Kotoran! 1369 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 Ikat! 1370 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Ayo! Ayo, bawa masuk! 1371 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 Terluka dulu! Ayo pergi! 1372 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 Dimana Andrea? Andrea, ayo pergi! 1373 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 Ayolah, Andrea! 1374 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 Tidak, tunggu! Tunggu! 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Ada terlalu banyak api. Kita tidak bisa melompat dari sini. 1376 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Kita harus bangkit lebih tinggi. 1377 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Kita harus bangkit lebih tinggi. Ayo! 1378 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 Memperlambat! Memperlambat! 1379 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 Itu rakit! 1380 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 Hei, tunggu! 1381 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Ayo. 1382 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 Penyelamatan Bankston! 1383 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 Di Sini! 1384 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 - Di sini! - Kami mengerti. Ini dia. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 Ayo! Kita harus bangun. 1386 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Ayo! 1387 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 Di tangga, naik tinggi. 1388 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Ah! Kotoran! 1389 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - Pergi! - Aduh! 1390 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 Ayo ayo! 1391 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 Hai! Hai. 1392 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Ayo. 1393 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 V8 asli atau motor peti? 1394 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - Hah? - Mustangmu. 1395 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - V8 asli atau motor peti? - Ini asli. Asli. 1396 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Itu keren. 1397 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Anda tahu, kita mungkin perlu membangunnya kembali. 1398 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 Siapa "kita"? 1399 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 Anda melihat orang lain di sini? Hah? 1400 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Aku dan kamu. 1401 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Sekarang dengarkan aku. Lihat aku! 1402 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Kami naik lebih tinggi jadi kita bisa melompat lebih jauh. 1403 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 Oke? Kita akan melompati api. 1404 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 Tidak. 1405 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 saya tidak bisa. 1406 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 Tidak bisa apa? Membangun kembali mesin? 1407 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Melompat. 1408 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Percayalah kepadaku. 1409 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 Kami tidak akan menyalakan api, kamu mendengarku? 1410 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - Aku tidak ingin mati. - Kamu tidak akan mati. 1411 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Lihat aku. - Aku tidak ingin mati. 1412 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - Aku tidak ingin mati. - Pilihan kita... 1413 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 Saya tidak ingin mati. 1414 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Pilihan kita saat ini adalah membakar atau melompat. 1415 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - Tidak, lepaskan aku! - Oke! 1416 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku. 1417 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Kamu melompat. - Oke. 1418 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Lakukan apa yang kamu inginkan. 1419 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 Anda tahu apa? Aku akan melakukan apa pun yang kamu lakukan. 1420 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 Nama istri saya adalah Felicia. 1421 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - Dan putriku Sydney. - Jangan pakai itu padaku! 1422 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 Dan aku akan bertemu mereka lagi. Apakah kamu mengerti aku? 1423 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 Menurut Anda, apa peluang Anda keluar dari rig ini hidup-hidup? 1424 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 Jika kamu tidak melompat bersamaku sekarang? 1425 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Aku akan turun dari rig ini. Kamu mendengarku? 1426 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Anda ingin tinggal di sini? 1427 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Kamu tinggal. 1428 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Hei, apa warna Mustangnya? 1429 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 Ayo pergi! 1430 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 Andrea! 1431 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 Jika Anda mendengar nama Anda, berserulah! 1432 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 - Albers, Shane! - Di Sini! 1433 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 Holloway, Caleb! 1434 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 Di Sini! 1435 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 Anderson, Jason! 1436 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, kamu di sini? 1437 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 Apakah ada orang di sini dari gubuk bor? 1438 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 Bukan siapa-siapa? 1439 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 Donald Clark, kamu di sini? 1440 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 Dewey Revette? 1441 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 Shane Roshto? 1442 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 Adam Weise? 1443 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 Roy Kemp? 1444 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Kita punya petugas medis di bagian atas, oke? 1445 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 Dale Burkeen? 1446 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 Gordon Jones? 1447 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Karl Kleppinger? 1448 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 Stephen Curtis? 1449 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Keith Manuel. 1450 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 Terima kasih. 1451 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 Kamu baik-baik saja? 1452 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 Semua orang berlutut. 1453 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 1454 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 Kehendak-Mu jadilah di Bumi seperti di surga. 1455 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Beri kami hari ini, makanan kami sehari-hari. 1456 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Ampunilah kesalahan kami, 1457 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 saat kita memaafkan itu yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 1458 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 1459 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 Siapa nama Anda, Pak? 1460 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Mike Williams. 1461 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 Baiklah, kamu saja perlu istirahat, 1462 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 dan ketika Anda melakukannya, setelah Anda selesai, kamu akan berbicara denganku dan... 1463 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Hei, hei, hei. Apakah kamu berada di rig? 1464 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Ya, tuan. - Anakku turun dari rig bersamamu? 1465 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - Rig? - Apakah dia turun dari rig? 1466 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 Saya tidak tahu apakah dia berhasil... 1467 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 Dimana anakku? 1468 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 Dimana anakku? 1469 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - Apakah dia turun dari rig? - Aku tidak tahu. 1470 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 Anakku. 1471 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 Apakah kamu kenal dia? Apakah dia turun bersamamu? 1472 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 Seseorang yang lebih baik beritahu aku sesuatu. 1473 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 Seseorang bantu aku! 1474 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 Silakan! 1475 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 ...akan memicu alarm. 1476 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 Apakah kamu mendengar? salah satu dari alarm itu? 1477 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Sayang, tidak apa-apa. 1478 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 Saya ingat menutup mata dan, dan mengucapkan doa. 1479 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Meminta Tuhan untuk memberitahu istriku dan gadis kecil 1480 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 itu, eh, Ayah melakukannya semua yang dia bisa. 1481 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 Dan jika aku selamat dari ini, itu karena suatu alasan. 1482 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 Silakan angkat tangan kanan Anda, Pak. 1483 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh 1484 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 itu kesaksiannya yang akan kamu berikan adalah kebenaran, 1485 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran, 1486 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - jadi tolonglah Tuhan? - Ya, tuan. 1487 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Terima kasih tuan. 1488 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 Kami pergi ke lampu berikutnya yang kami lihat di dalam air 1489 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 dan mengambil orang itu, 1490 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 siapa Andrea, operator posisi dinamis. 1491 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 Saya pergi ke PA dan membuat pengumuman terakhir 1492 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 dan berkata bahwa memang begitu meninggalkan rig. 1493 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 Siapa, menurut Anda, bertanggung jawab atas rig tersebut? 1494 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 OIM. 1495 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 Dan itu adalah Tuan Harrell. 1496 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - Apakah itu benar? - Benar. 1497 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 Terjadi ledakan besar 1498 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 diikuti oleh ledakan kedua di sisi kanan. 1499 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Jadi setelah ledakan, Saya menelepon lantai rig. 1500 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Tidak ada jawaban. 1501 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 Semua hal itu 1502 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 mereka memberitahu kami tidak akan pernah terjadi terjadi. 1503 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 Pria kehilangan nyawa mereka.